Le mot vietnamien "hiếu động" signifie "remuant" ou "actif". C'est un adjectif qui décrit une personne, souvent un enfant, qui a beaucoup d'énergie et qui aime bouger.
Exemple simple : - Phrase : "Trẻ em hiếu động thường thích chơi ngoài trời." - Traduction : "Les enfants remuants aiment souvent jouer dehors."
Dans un contexte plus large, "hiếu động" peut décrire quelqu'un qui a une personnalité dynamique et qui aime être impliqué dans diverses activités.
Il n'y a pas de variantes directes de "hiếu động", mais on peut rencontrer des termes associés comme : - "hiếu" (qui peut signifier "respectueux" ou "soucieux") dans d'autres contextes. - "động" (qui signifie "mouvement" ou "actif").
Dans un contexte différent, "hiếu động" peut aussi être utilisé pour décrire une activité ou une atmosphère vivante, par exemple, une fête animée.
Voici quelques synonymes de "hiếu động" : - "năng động" (dynamique) : souvent utilisé pour décrire une personne proactive et engagée. - "sôi nổi" (enthousiaste) : cela peut aussi décrire une atmosphère ou une personnalité pleine de vie.